World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Don't Abandon the Goats, Part Two
At last we had finished building the boat,
and we just had to wait for the time of departure.
However, suddenly, Mr. Morton said something terrible.
You must resolve the issue of the animals before our departure.
- The animals? - Yes.
Such as the dog or the goats. And you had a pet, right?
There's no room for animals on board. You have to get rid of them now.
Huh? Get rid of them?
And then we took the goats to the valley where we had found them.
But the goats were very clever and came back home.
Bates! Bates!
How nice that you have returned!
But in the end they were taken back blindfolded.
It's been five days since then, but they haven't returned yet.
There's a lot of grass!
We have to go get more.
But the goats won't return, right?
They will return. I'm sure they will return.
Now that Eric and Bates are gone, you must feel very alone.
I wonder where they are, and what they could be doing.
I hope the wolves won't attack them in the valley where they were left.
It seems that you're blaming me.
Actually, I feel bad that I had to abandon Bates and Eric in the valley.
Even if they return home, we couldn't bring them on board!
I'll have to negotiate with Mr. Morton.
Mr. Morton! Mr. Morton!
Mr. Morton!
Throw out some more today.
Franz? What are you doing here?
- I want to ask you something. - What?
Please let us bring John and Mercre and the goats on the boat.
Impossible!
To compensate, we will reduce the cargo as much as possible!
Impossible means impossible!
When I decide something, I never change my mind!
There's nothing I can do. There's no use talking to him.
Excuse me... The material you used when you blindfolded the goats...
The material I used when blindfolding the goats... Tamtam, did you see us?
Give me that material, please.
Do you mean this?
- Can I take them? - Yes, of course.
Thank you!
What will you do with those?
Flone!
- I don't feel like doing anything. - You're in a bad mood.
Flone, shall we go home? The goats could have returned.
Yes.
Eh? Mercre is gone.
John isn't here either, so they might have gone back earlier.
The goats haven't returned.
You're right.
In regards to the goats, I also feel remorse,
but what's done is done.
Now we must see what we can do about John and Mercre.
Haven't you asked Mr. Morton to allow us to bring them on board?
Actually, I haven't done that yet.
But I was thinking that Mercre, having been born on this island,
will be happier if he can live the rest of his life is here.
If we take him to Australia... The climate is very different from here.
That is true. But if we leave Mercre here, we should return him to a group of couscous,
and I doubt that Jack would agree to us doing that.
Yes. What else can we do?
Flone! Flone! It's terrible!
What happened, Jack?
Dad and mom are talking about leaving John and Mercre.
What?
- I heard them. - No, that's impossible!
But, where could John and Mercre have gone?
They may have already left us.
Impossible!
Dad! Mom!
What is it, you two? Why are you so restless?
- John and Mercre are gone. - Where have you taken John and Mercre?
Where did we take them? What do you mean?
But John and Mercre often disappear. And they always come back, right?
Right. Sometimes they want to play alone.
That they aren't here now is nothing unusual.
That's a lie!
Didn't you mean to abandon them just as you did with the goats?
That's absurd.
But you were talking about abandoning Mercre, weren't you?
We didn't talk about abandoning him.
We were discussing what we could do with about him.
And we didn't abandon the goats. We left them in the place where we found them.
So where has Franz gone? Didn't you have Franz take them away?
Calm down, both of you.
It's true that your mother and I were talking about
what we could do with John and Mercre,
but we would never do something like that without talking to you first.
Until now, if your mother and I have had to do something, we always talked to you.
Right. We would never leave John and Mercre behind without telling you.
- What do you think? - I don't know...
I'm sure Dad wouldn't lie to us, but I worry that Franz isn't here.
We will look for Franz and ask him.
- Let's do that. - Yes.
- Let's bring Tamtam with us! - Good idea.
- Tamtam! - Tamtam!
Tamtam!
I guess he's not here.
Franz!
Franz! Franz!
Franz!
I guess he's not here.
Wait, Jack. Don't you hear something?
Yes, I hear something. It sounds like someone is hitting something.
- Let's go take a look. - But I'm afraid!
Nothing will happen. Come.
- Flone! - Don't worry.
- Franz! - Franz!
Flone! Jack!
Franz, what are you doing here?
Oh no. I thought no one would find me here.
What's this?
This is... I better be silent, you're too talkative.
Franz, I promise I will not tell anyone.
I swear to keep the secret. Jack, you too will keep the secret.
Yes.
Well, then I'll tell you. This is a getaway for some stowaways.
Stowaways? What do you mean?
I'm making a wooden cage.
I'll put John and Mercre in here and carry them aboard as cargo.
But if it's so big, won't they become suspicious?
No problem. I will tell Mr. Morton that it contains food.
If he thinks it's food, he won't suspect anything.
But how will you feed them? They must be fed or they will die.
No problem. Once the ship has departed, it doesn't matter if they're discovered.
Not even Mr. Morton would be able to throw them into the sea.
I see... it's wonderful!
Franz, you're very smart.
Not really.
But it is quite large.
Yes. If the goats return, I thought we'd put them in here as well.
- Franz, thank you very much. - You're welcome.
Here, Franz.
Thank you.
Thanks to you, it will be ready soon. But how did you know I was here?
Ah, that's right. I totally forgot!
What did you forget?
We were looking for you. We wanted to ask you about John and Mercre.
Mercre and John? Did something happen?
Mercre and John are gone.
We thought that perhaps you had abandoned them.
Stop, Flone. That's not true!
I'm sorry.
Dad and mom were talking about what to do with John and Mercre,
and since you weren't around, we thought...
I understand. And what did dad and mom say?
They said they don't intend to abandon the animals without discussing it with us.
Then there's no problem. They must have gone to play somewhere.
You're right.
But even though dusk came, and then the night...
neither John nor Mercre returned home.
But where could we start looking?
John goes to the most unlikely places,
and so, it will be impossible to find him.
For now, we should try to find Mercre.
Surely he would not go that far.
And what kind of places would Mercre go?
The Couscous are quiet and generally shy animals.
He couldn't have gone very far.
I think that he has gone to a place he already knows.
Maybe to one of the places we have lived so far.
Then maybe we should go to those places and see if he's waiting there.
Yes, let's do that. We will divide into groups to find him.
Mercre!
Mercre! Mercre!
Mercre!
Mercre sneaked into the store we had here, remember?
Yes, it was the morning after our arrival in this island.
- Dear! - What is it, Anna?
What is it?
There!
- Huh? Isn't that a cat? - A cat?
It is a baby Couscous.
Oh! How cute it is!
Mercre! Mercre!
Mercre!
- Mercre! - Mercre!
Mercre! Mercre!
Eh?
Dad! Mom!
- You still haven't found him? - Not yet.
If John were with us, it would be easier!
But since John isn't here, this will be complicated.
Eh?
- There! In the shadow behind that rock!! - Mercre!
Mercre!
Anyway, let's go take a look.
- I swear he was going in this direction. - Did you really see him?
Yes, there's no doubt. He was looking at us.
It's strange that Mercre would run away when he saw us.
- Ah! I see him! - Where?
There!
- It's true. - Oh, that's where he was?
Mercre! Mercre, come here!
Mercre, don't stay up there. Come down here! Hurry!
Eh?
What happened to him? Could he have forgotten us?
Oh, there's a hole! He's definitely in there!
Ah, but that's not Mercre.
It is identical to Mercre, but it's a different Couscous.
- I also confused it with him. - Oh, really?
He lives in the burrow with his parent Couscous.
See?
What a surprise. It is identical to Mercre.
Flone, Jack, it's time to go to bed.
But...
It serves no purpose to stay awake. We will continue to look for them tomorrow.
I understand.
Franz, I can't go to sleep with John missing.
I, too, am worried. But I have confidence in him.
John isn't foolish enough to get attacked by wolves or to get lost.
- Then, why doesn't he come back? - I guess he must have his reasons.
What reasons?
I don't know, but there must be some.
- Are you sure John will come back? - Yes, I'm sure he will.
You better go to sleep now. Good night.
Franz seems quite sure about what he says, but...
I'm so worried I can't sleep.
This is far enough. Now you two have to go back alone.
I will go home first.
Oh, Mr. Morton.
- What brings you so early? - Lend me the binoculars.
The binoculars? What do you want them for?
- Just give them to me now. - Very well.
Hey!
- Oh, we thought it would be someone else. - I didn't want to see him.
Mr. Morton, the binoculars are up there.
- Franz, bring the binoculars. - I don't want to.
- Flone! - I don't want to.
- Jack. - I don't want to, either!
Well well, it seems they hate me now.
I'm sorry. I'll get them for you.
He's coming back.
Doctor, bring the cargo. It looks like we can finally set sail.
When do we sail?
Tomorrow.
- But, Mr. Morton! - What is it, Flone?
John and Mercre haven't...
Did you hear that?
It's Mercre!
It's John! I knew he'd come back!
Yes!
Oh my!
Eric! Bates!
- Bates! How nice to have you back! - Mercre! Mercre!
It's hard to believe they have come back together.
Dad, John and Mercre went to fetch the goats.
You did great! You're amazing, John.
Mercre, you're very smart.
Good, Eric.
Mr. Morton, you see how things are.
Mr. Morton, couldn't you change your mind about the animals?
Mr. Morton.
Darn! What a nuisance! Take them all!
The goats, John, that little guy as you call it, everyone!
Yay!
Mr. Morton!
Yay!
- Yay! - Mr. Morton!
- What the hell are you doing? - Thank you, Mr. Morton!
- Mr. Morton, I love you so much! - Me, too!
I understand. But in return, if they die on the way, we will eat them.
That's okay. I'm sure you wouldn't do that.
That's right, that's right!
Oh dear... You've made ​​me become a good man...
Captain Morton!
- Hooray! - Hooray!
Come on, Mr. Morton.
Next time: Goodbye, Uninhabited Island
Watch it, okay?
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone